Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4045

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٌ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Anasأَنَسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Юсуф ибн Саид, сказавший:

«Рассказал нам Хаджадж от Ибн Джурайджа, который сказал: „Сообщил мне Ма‘мар от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса, что один человек убил девушку из ансаров ради её украшений, затем бросил её в пустой колодец и размозжил ей голову камнями. Тогда Пророк ﷺ повелел забросать его камнями до смерти“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ повелел применить возмездие за убийство девочки ради её украшений.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддерживали Пророка ﷺ и мусульман там.

qalıb

Колодец; в данном случае — колодец, в котором преступник оставил жертву.

побит камнями

Приговорён к смерти через побивание камнями, как указано в судебном постановлении этого предания.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что умышленное убийство является тяжким преступлением, а правовой порядок защищает жизнь и имущество. В предании описано судебное постановление по конкретному делу; оно не даёт отдельным людям права самостоятельно совершать возмездие. Правила возмездия и доказывания применяются компетентными судебными органами.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь каждого человека и решительно отвергайте насилие ради имущества или украшений.
  2. Поручайте расследование и рассмотрение преступлений компетентным судьям; никогда не мстите самостоятельно.
  3. Сообщайте о насилии и угрозах компетентным органам и поддерживайте пострадавших.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.