Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4046

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Закария ибн Яхья, сказав: Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил меня Али ибн аль-Хусейн ибн Вакид, сказав: Рассказал мне мой отец, сказав: Рассказал нам Язид ан-Нахви, от Икримы, от Ибн Аббаса относительно слов Всевышнего Аллаха:

«Воистину, воздаянием тем, кто сражается против Аллаха и Его Посланника...» [аят]. Он сказал: «Этот аят был ниспослан о многобожниках, и если кто-либо из них раскается до того, как над ним одержат верх, то против него не будет никакого пути. Этот аят не относится к мужчине-мусульманину. Если же кто-то убьет, распространит нечестие на земле и станет сражаться против Аллаха и Его Посланника, а затем присоединится к неверующим до того, как его схватят, это не помешает применению к нему установленного наказания (хадд), которого он заслуживает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покаяние до задержания отменяет наказание для многобожников, но не для мусульман.

Объяснение трудных слов
хадд

Наказание, установленное исламским правом, которое может применяться только уполномоченной властью при соблюдении строгих условий.

вести войну против Аллаха и Его Посланника ﷺ

Тяжёлая форма насильственной вражды и вооружённой угрозы обществу.

до задержания

До того, как уполномоченные органы заключат преступника под стражу.

Выводы учёных

Ибн Аббас разъясняет, что коранический аят о ведении войны и распространении нечестия относится к многобожникам: согласно этому сообщению, их покаяние до задержания отменяет наказание, упомянутое в аяте. Он отличает этот случай от случая мусульманина, совершившего подобные преступления: присоединение к неверующим до задержания не отменяет наказания за совершённое преступление. Учёные рассматривают это сообщение при толковании аятов о хирабе и условий применения хадда. Речь идёт о правосудии, осуществляемом уполномоченной властью, а не о самосуде.

Уроки на сегодня
  1. Покаяние должно сопровождаться прекращением насилия и возмещением ущерба пострадавшим.
  2. Передавайте тяжкие преступления на рассмотрение компетентного суда; никогда не вершите правосудие самовольно.
  3. Вынося религиозные суждения, тщательно различайте покаяние, задержание и права пострадавших.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.