Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4057

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Uthman ibn Affan

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу аль-Азхар Ахмад ибн аль-Азхар ан-Найсабури, сказавший: Рассказал нам Исхак ибн Сулейман ар-Рази, сказавший: Известил нас аль-Мугира ибн Муслим от Матара аль-Варрака, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что ‘Усман сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не дозволено проливать кровь мусульманина, кроме как в одном из трёх случаев: мужчина, совершивший прелюбодеяние после брака, — ему полагается побивание камнями; или тот, кто убил умышленно, — ему полагается возмездие; или тот, кто отступил от веры после принятия Ислама, — ему полагается смертная казнь“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Человеческая жизнь неприкосновенна; отдельные люди не уполномочены назначать наказания.

Объяснение трудных слов
iḥṣān

Правовой статус человека, соответствующего условиям для классического наказания за прелюбодеяние, включая наличие действительного брака.

al-qawad

Право возмездия за умышленное убийство, которое осуществляется компетентными властями при соблюдении строгих правовых условий.

проливать кровь

Лишать человека жизни или применять физическое насилие; текст указывает, что это не дозволено произвольно.

Выводы учёных

Классические ученые понимают три упомянутых случая как правовые категории, а не как разрешение вершить самосуд. Для их применения необходимы доказательства, компетентное судебное разбирательство и законная власть; правоведы также рассматривают условия, исключения и различия в применении. Вопрос об отступничестве классические правовые школы рассматривают в рамках публичного права и судопроизводства, а не как разрешение гражданам убивать кого-либо.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не используйте этот текст для оправдания самосуда или насилия над другими.
  2. Защищайте жизнь и передавайте уголовные дела исключительно на рассмотрение компетентного суда.
  3. По вопросам этих правовых категорий обращайтесь к квалифицированным ученым и руководствуйтесь действующим законодательством.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.