Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4060

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ikrima

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَاسًا، ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ، فَحَرَّقَهُمْ عَلِيٌّ بِالنَّارِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ، أُحَرِّقْهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, который сказал: Нам рассказал Абу Хишам, который сказал: Нам рассказал Вухайб, который сказал: Нам рассказал Айюб, от Икримы, что некоторые люди отступили от ислама, и Али сжёг их в огне. Ибн Аббас сказал:

«Если бы это был я, то я не стал бы их сжигать, ибо Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не наказывайте никого наказанием Аллаха“. Но если бы это был я, то я бы убил их, ибо Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто изменит свою религию, того убейте“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас отверг сожжение как наказание и сослался на переданное изречение об отступничестве.

Объяснение трудных слов
отступничество

Отказ от ислама после его принятия.

наказание Аллаха

В разъяснении Ибн Аббаса это означает наказание огнём.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что сожжение в качестве наказания запрещено, поскольку Пророк ﷺ оставил этот способ наказания исключительно за Аллахом. Ибн Аббас также проводит различие между способом наказания и приведённым им правовым положением об отступничестве. Факихи обсуждали применение этого изречения в рамках исламского права; оно не даёт частным лицам разрешения на насилие или самостоятельное исполнение наказаний.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не используй огонь как средство наказания; Ибн Аббас ссылается на запрет Пророка ﷺ.
  2. Не используй правовое предание как оправдание самосуда или насилия.
  3. Вопросы наказаний и правовых норм следует оставлять компетентным учёным и законным властям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.