Sunan an-Nasa'i, хадис 4061
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 5Ma'marمَعْمَرٍ
- 6Ayyubأَيُّوبَ
- 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Бакр, сказав: Известил нас Ибн Джурайдж, сказав: Известил нас Исмаил, от Ма'мара, от Айюба, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто сменит свою религию — убейте его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании упоминается правовое постановление о выходе из ислама.
В классическом толковании речь идёт об оставлении ислама, а не о любом изменении личных убеждений человека.
Классические правоведы рассматривали это постановление в рамках исламского уголовного права и связывали его применение с установленными правовыми условиями и полномочиями компетентной власти. Четыре суннитские правовые школы относили вопросы вероотступничества к ведению судебной власти, а не считали их разрешением частным лицам действовать самостоятельно. Учёные также обсуждали такие условия, как дееспособность, доказательства и предоставление возможности покаяться; подробности различаются в зависимости от правовой школы. Этот текст не даёт никому права прибегать к насилию.
- Не делайте правовых выводов на основании одной фразы, не изучив разъяснения компетентных учёных и соответствующие условия.
- Никогда не используйте этот текст, чтобы самостоятельно угрожать кому-либо или применять насилие; правосудие относится к полномочиям компетентных органов.
- Обсуждайте вопросы веры и права со знанием дела и осмотрительностью, уважая безопасность и достоинство людей.
Это предание сахих непосредственно предшествует данному хадису в «Сунан ан-Насаи» и дополняет изложение той же темы.
Sunan an-Nasa'i · #4060 (Sahih)Это другое предание сахих также касается вероотступничества и помогает понимать текст в контексте собрания преданий.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)В этом предании сахих упоминается решение Али относительно группы людей; в правовых обсуждениях его приводят рядом с преданием об оставлении веры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.