Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4065

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أُتِيَ بِنَاسٍ مِنَ الزُّطِّ يَعْبُدُونَ وَثَنًا فَأَحْرَقَهُمْ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Абд ас-Самад, сказав: Рассказал нам Хишам от Катады, от Анаса, что к Али привели людей из племени аз-Зутт, поклонявшихся идолам, и он сжёг их. Ибн Аббас сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал лишь: "Кто сменит свою религию, того убейте"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас отвергает сожжение как наказание и приводит другое предание.

Объяснение трудных слов
Аз-Зутт

Название народа или группы, упомянутых в предании.

идол

Предмет, которому поклоняются как божеству.

меняет религию

Выражение из слов, которые Ибн Аббас приписывает Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что Ибн Аббас возражал против сожжения людей и привел в подтверждение своих слов высказывание Пророка ﷺ. Сам по себе хадис не содержит полного правового разъяснения условий, полномочий или порядка применения наказания. В классическом суннитском праве рассмотрение вопроса об отступничестве связано с компетентными властями и судебными процедурами; этот текст не дает отдельным лицам оснований прибегать к насилию по собственной инициативе.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не используйте этот текст для оправдания самовольного насилия; решения по уголовным делам относятся к компетенции уполномоченных органов и принимаются в рамках судебных процедур.
  2. Различайте описанное событие и приведенные Ибн Аббасом слова Пророка ﷺ.
  3. Внимательно изучайте тексты о суровых наказаниях и учитывайте более широкий правовой контекст, прежде чем делать выводы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.