Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4066

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Его отец, Abu Musaأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал мне Хаммад ибн Мас‘ада, который сказал:

«Рассказал нам Курра ибн Халид от Хумайда ибн Хиляля, от Абу Бурды ибн Абу Мусы аль-Аш‘ари, от его отца, что Пророк ﷺ отправил его в Йемен, а затем после этого послал туда Му‘аза ибн Джабаля. Когда тот прибыл, он сказал: „О люди! Поистине, я — посланник Посланника Аллаха к вам“. Абу Муса подложил ему подушку, чтобы он сел на неё. Затем привели человека, который был иудеем, потом принял Ислам, а затем впал в неверие. Му‘аз сказал: „Я не сяду, пока он не будет убит согласно решению Аллаха и Его Посланника“, — повторив это трижды. Когда же его убили, Му‘аз сел».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Му'аз подчеркнул, что дело об отступничестве требует решения компетентной власти.

Объяснение трудных слов
отступничество

Отказ от ислама после того, как человек его принял.

постановление Аллаха и Его Посланника

Указание на религиозно-правовое основание, которое применяется и исполняется в рамках законного судопроизводства.

посланник

Человек, передающий сообщение или поручение от имени другого.

Выводы учёных

Классические правоведы приводили это предание как свидетельство серьёзного правового отношения к отступничеству, но не толковали его как разрешение частным лицам применять насилие. Рассмотрение дела и назначение любого наказания относятся к компетенции уполномоченной власти и судебных процедур; правовые школы также обсуждают условия, доказательства, толкование обстоятельств дела и возможность покаяния. Слова Му'аза — его высказывание в этом эпизоде, и их следует понимать вместе с более широким кругом источников и правовых норм.

Уроки на сегодня
  1. Предоставляйте рассмотрение обвинений в отступничестве исключительно компетентному и квалифицированному суду; никогда не вершите самосуд.
  2. По чувствительным религиозным вопросам обращайтесь к надёжным учёным и компетентным органам, прежде чем делать выводы.
  3. Читайте правовые предания вместе с относящимися к делу источниками и условиями, не применяя их вне правового контекста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.