Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4072

Передал Abu Barzah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Barzah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Амра ибн Мурры, от Салима ибн Аби аль-Джада, от Абу Барзы, который сказал:

«Абу Бакр разгневался на одного человека, и я спросил: "Кто он, о халиф Посланника Аллаха?" Он спросил: "Зачем?" Я ответил: "Чтобы отрубить ему голову, если ты прикажешь мне это сделать". Он спросил: "Ты бы действительно сделал это?" Я сказал: "Да". Тогда он воскликнул: "Клянусь Аллахом, тяжесть моих слов, которые я произнес, унесла его гнев!" Затем он добавил: "Ни для кого после Мухаммада ﷺ это не дозволено"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр не позволил гневу привести его к убийству человека.

Объяснение трудных слов
Абу Барза

Сподвижник Пророка ﷺ, передавший этот случай.

перерезать ему горло

Выражение, означающее убить человека.

преемник Посланника Аллаха

Титул Абу Бакра, первого халифа после Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что гнев не оправдывает убийство человека. Абу Бакр указал, что после Пророка ﷺ никто не обладает Его особым полномочием. Наказание и пролитие крови — не личная месть: они регулируются установленными религиозными нормами и находятся в ведении властей, которые их применяют. Предание также призывает сдерживать гнев и не допускать, чтобы угрожающие слова привели к насилию.

Уроки на сегодня
  1. Не принимайте решений о насилии в гневе: отойдите в сторону и сначала успокойтесь.
  2. Не угрожайте насилием и не предлагайте ранить или убить кого-либо.
  3. Оставляйте наказание компетентным органам и соблюдайте действующие религиозные и правовые нормы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.