Sunan an-Nasa'i, хадис 4073
Передал Abu Barzah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Barzah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Сообщил нам Абу Дауд, сказавший: Рассказал нам Я‘ля, сказавший: Рассказал нам аль-А‘маш, от ‘Амра ибн Мурры, от Абу аль-Бахтари, от Абу Барзы, который сказал:
«Я проходил мимо Абу Бакра, когда он был разгневан на одного из своих сподвижников. Я спросил: “О халиф Посланника Аллаха ﷺ, кто тот, на кого ты гневаешься?” Он ответил: “Зачем ты спрашиваешь об этом?” Я сказал: “Я ударю его по шее (убью его)!” Клянусь Аллахом, серьёзность моих слов унесла его гнев. Затем он сказал: “Это не дозволено никому после Мухаммада ﷺ”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр указал, что после Пророка ﷺ никто не обладает таким правом.
Преемник или руководитель мусульманской общины после Пророка ﷺ.
Выражение, означающее убить человека.
Учёные делают из этого вывод, что отдельный человек не вправе убивать кого-либо по собственной инициативе — ни в гневе, ни в качестве наказания. Решения по уголовным делам относятся к компетенции уполномоченных властей и должны приниматься согласно исламским нормам правосудия и доказательств. Ответ Абу Бакра также подчёркивает, что никто не может присвоить себе полномочия Пророка ﷺ.
- В ответ на гнев проявляйте самообладание, а наказание оставляйте компетентному суду.
- Не угрожайте насилием и не прибегайте к нему самостоятельно, даже если кто-то ведёт себя крайне дурно.
- Берегите жизнь и рассматривайте обвинения по справедливым процедурам, опираясь на доказательства.
Эта версия также ясно показывает, что после Пророка ﷺ никто не вправе по своему усмотрению убивать человека.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этом предании упоминаются ограниченные, установленные законом исключения из запрета проливать кровь; оно не даёт отдельному человеку разрешения самостоятельно применять насилие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.