Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4080

Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Arqam

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сари, от Абу Муавии, от аль-Амаша, от Ибн Хайяна — то есть Язида — от Зейда ибн Аркама, который сказал:

«Один человек из иудеев навёл колдовство на Пророка ﷺ, и он болел из-за этого несколько дней. Тогда к нему пришёл Джибриль, мир ему, и сказал: „Поистине, один человек из иудеев навёл на тебя колдовство; он завязал для тебя узлы в таком-то колодце“. Посланник Аллаха ﷺ отправил людей, они достали это и принесли ему. Затем Посланник Аллаха ﷺ поднялся, словно его развязали от пут, но он не упомянул об этом тому иудею и никогда не показывал ему своего недовольства».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выздоровел после колдовства и решил не вступать в противостояние с виновником.

Объяснение трудных слов
колдовство

Разновидность колдовства, которая в предании названа причиной болезни.

узлы

Узлы, которые, согласно преданию, были завязаны в рамках колдовства.

освобождение от пут

Образное выражение внезапного выздоровления и исчезновения стеснения.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что колдовство может причинить вред с дозволения Аллаха и что защиты и исцеления следует просить у Аллаха. Выздоровление наступило после того, как колдовство было устранено. Пророк ﷺ решил не обращаться к этому человеку публично; это свидетельствует о его сдержанности в отношении личного возмездия, а не об одобрении несправедливости или причинения вреда.

Уроки на сегодня
  1. При болезни обращайтесь за надлежащей помощью и просите у Аллаха защиты и исцеления.
  2. Не отвечайте на личную несправедливость немедленной местью; проявляйте мудрость и самообладание.
  3. Не обвиняйте никого без надёжных доказательств и поручайте разбор серьёзных вопросов компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.