Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4085

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Safwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, сказавший: Рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, от Абу Юнуса аль-Кушайри, от Амра ибн Динара, от Абдуллаха ибн Сафвана, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто сражался, защищая своё имущество, и был убит, тот — шахид“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто законно защищает своё имущество и погибает при этом, считается мучеником.

Объяснение трудных слов
защищать своё имущество

Действовать, чтобы уберечь имущество от того, кто пытается незаконно его отнять.

мученик

Человек, которому полагаются награда и почёт мученичества; окончательное суждение о положении каждого человека принадлежит Аллаху.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что разрешено защищать законно принадлежащее имущество от нападения и что погибший при такой защите получает награду мученика. Эти слова не дают разрешения на чрезмерное насилие: защита должна быть направлена на пресечение нападения и не должна превращаться в месть или несправедливость.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте своё имущество законно и сдержанно; не применяйте больше силы, чем необходимо для отражения нападения.
  2. Уважайте имущество других и не присваивайте то, что вам не принадлежит.
  3. При угрозе сначала обратитесь за безопасной помощью и не позволяйте мести подменить справедливость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.