Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4087

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ja'far ibn Muhammad ibn al‑Hudhaylпередал его составителю an‑Nasa'iجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ
  2. 2Asim ibn Yusufعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Su'ayr ibn al‑Khimsسُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Джафар ибн Мухаммад ибн аль-Хузайль, сказав: Рассказал нам Асим ибн Юсуф, сказав: Рассказал нам Суайр ибн аль-Химс, от Абдуллаха ибн аль-Хасана, от Икримы, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто был убит, защищая своё имущество, — шахид».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто защищает своё имущество от незаконного посягательства и погибает при этом, является шахидом.

Объяснение трудных слов
Защищать своё имущество

Действовать, чтобы помешать кому-либо незаконно присвоить или повредить его собственность.

Шахид

Человек, которому обещана награда мученика; это высказывание не устанавливает, что с ним совершают те же обряды, что и с погибшим на поле боя.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек вправе защищать своё имущество от несправедливого нападающего, а погибший при такой защите получает награду шахида. Это не даёт права вершить самосуд: защита должна быть направлена на отражение нападения и не должна выходить за пределы необходимого. Четыре суннитские правовые школы рассматривают эту защиту в рамках правил отражения агрессии и предотвращения большего вреда.

Уроки на сегодня
  1. Уважайте чужую собственность и ничего не присваивайте без законного разрешения.
  2. При угрозе сначала постарайтесь безопасно обратиться за помощью и прекратить конфликт.
  3. Защищаясь, не применяйте силу сверх необходимого для отражения нападения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.