Sunan an-Nasa'i, хадис 4088
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Hasanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ
- 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " . هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Суфьян, сказавший: Рассказал мне Абдуллах ибн Хасан от Ибрахима ибн Мухаммада ибн Тальхи, что тот слышал, как Абдуллах ибн Амр передавал со слов Пророка ﷺ, что он сказал:
«Тот, чьё имущество потребовали без права на то, и кто сражался за него и был убит, — тот шахид». Это ошибка, а правильным является хадис Суайра ибн аль-Химса.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто законно защищает своё имущество и погибает, считается мучеником.
Незаконным образом, не имея обоснованного права на имущество другого человека.
Тот, кому обещана награда мученичества; это не разрешение начинать насилие.
Учёные делают вывод, что в исламе имущество находится под защитой и человек вправе защищать его от незаконного присвоения. Защита должна оставаться в пределах необходимости и закона: это предание не разрешает начинать агрессию или применять чрезмерную силу. Правоведы рассматривают конкретное применение с учётом обстоятельств и норм самообороны.
- Уважайте чужое имущество и ничего не берите без законного разрешения.
- При угрозе конфликта сначала обратитесь за безопасной помощью и не действуйте из мести.
- Защищайте свои права соразмерно, а оценку и наказание оставьте компетентным органам.
Это достоверное предание передаётся через Су‘айра ибн аль-Химса — путь, который источник называет правильной атрибуцией.
Sunan an-Nasa'i · #4089 (Sahih)В этом предании то же изречение о защите имущества передаётся по другой цепочке.
Sunan an-Nasa'i · #4090 (Sahih)Оно также посвящено защите имущества и помогает рассмотреть охрану собственности в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.