Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4089

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Муавия ибн Хишам, сказавший: Рассказал нам Суфьян, от Абдуллаха ибн аль-Хасана, от Ибрахима ибн Мухаммада ибн Тальхи, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто был убит, защищая своё имущество, — шахид».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто погиб, защищая своё имущество, считается шахидом.

Объяснение трудных слов
шахид

Человек, которому полагается награда шахида; здесь имеется в виду тот, кто погиб, защищая своё имущество.

защищать своё имущество

Противостоять неправомерной попытке завладеть чьей-либо собственностью.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что имущество человека защищено и его разрешено оборонять от нападающего. Название «шахид» обещает особую награду, но не даёт никому права самостоятельно применять чрезмерное насилие. Цель защиты — отразить нападение, и она не должна выходить за пределы необходимого.

Уроки на сегодня
  1. Уважайте чужую собственность и ничего не берите без разрешения.
  2. При конфликте сначала ищите безопасное и мирное решение, а при необходимости обращайтесь в компетентные органы.
  3. Отражая нападение, следует ограничиваться необходимыми для устранения опасности действиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.