Sunan an-Nasa'i, хадис 4097
Передал Abdullah ibn al-Zubayr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Его отецأَبِيهِ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас аль-Фадль ибн Муса, сказав: Рассказал нам Ма'мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн аз-Зубайра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто обнажит свой меч и затем применит его [для нападения], тот проливает свою кровь безнаказанно».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто обнажает меч, чтобы напасть на людей, рискует понести последствия своих действий.
Достать оружие и угрожать им людям или нападать на них.
Это суровое предупреждение о том, что нападающий несёт ответственность за последствия своего насилия; это не разрешение вершить самосуд.
Учёные понимают это высказывание как суровое предостережение против вооружённого насилия и создания опасности для людей. Эта формулировка не даёт отдельному человеку права самостоятельно убивать кого-либо: оценка и применение уголовных последствий относятся к компетенции уполномоченных органов и должны соответствовать принципам справедливости и правомерной самообороны. Исламские правоведы признают право на защиту от непосредственно угрожающего нападения, но ограничивают его необходимыми для устранения опасности действиями.
- Не доставайте оружие, чтобы запугать кого-либо; отойдите и вызовите экстренные службы, если грозит опасность.
- При самообороне применяйте только то, что необходимо для прекращения непосредственного нападения, и не вершите самосуд.
- Заботьтесь об общественной безопасности: серьёзно относитесь к угрозам и сообщайте о насилии компетентным органам.
Это предание из той же главы также касается обнажения оружия и помогает понять в контексте предостережение против вооружённых угроз.
Sunan an-Nasa'i · #4098 (Sahih Muquf)В тексте приводится параллельная формулировка по той же цепочке передачи, однако она представлена как слова Ибн аз-Зубайра, а не Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.