Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4103

Передал Abu Barzah al-Aslami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Barzah al-Aslami

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِي وَرَأَيْتُهُ بِعَيْنِي أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ وَرَاءَهُ شَيْئًا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ فِي الْقِسْمَةِ ‏.‏ رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُونَ بَعْدِي رَجُلاً هُوَ أَعْدَلُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لاَ يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ شَرِيكُ بْنُ شِهَابٍ لَيْسَ بِذَلِكَ الْمَشْهُورِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Ма'мар аль-Басри аль-Харрани, сказавший: Рассказал нам Абу Дауд ат-Таялиси, сказавший: Рассказал нам Хаммад ибн Салама, от аль-Азрака ибн Кайса, от Шарика ибн Шихаба, который сказал:

«Я желал встретить кого-нибудь из сподвижников Пророка ﷺ, чтобы спросить его о хариджитах. И я встретил Абу Барзу в день праздника в окружении группы его сподвижников. Я спросил его: „Слышал ли ты, как Посланник Аллаха ﷺ упоминал хариджитов?“ Он ответил: „Да, я слышал Посланника Аллаха ﷺ своими ушами и видел его своими глазами. Посланнику Аллаха ﷺ принесли имущество, и он разделил его между теми, кто был справа и слева от него, но не дал ничего тем, кто был позади. Тогда один человек позади него встал и сказал: „О Мухаммад! Ты не был справедлив в разделе!“ Это был чернокожий мужчина с коротко остриженными волосами, одетый в две белые одежды. Посланник Аллаха ﷺ сильно разгневался и сказал: „Клянусь Аллахом, вы не найдете после меня никого более справедливого, чем я!“ Затем он сказал: „В конце времен появится народ — словно этот человек был из них — которые читают Коран, но он не проходит ниже их глоток. Они выходят из ислама так же быстро, как стрела пронзает дичь. Их отличительный признак — бритые головы. Они будут появляться до тех пор, пока последний из них не выйдет вместе с аль-Масихом ад-Даджалем. Если вы встретите их, то убивайте их, ибо они — худшие из творений“.» Абду-р-Рахман (да помилует его Аллах) сказал: Шарик ибн Шихаб не является столь известным передатчиком.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание предостерегает о хариджитах и упоминает критику в адрес Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Хариджиты

Группа, известная мятежными религиозными взглядами и чрезмерным осуждением других.

Их чтение не проходит дальше ключиц

Образное выражение: чтение Корана без глубокого проникновения его смысла в сердце и без отражения в поступках.

Ад-Даджжаль

Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится в конце времён.

Выводы учёных

Ан-Насаи указывает, что Шарик ибн Шихаб — неизвестный передатчик, что ослабляет оценку именно этой цепочки. Предостережение о хариджитах встречается и в достоверных преданиях, в том числе в «Сахих аль-Бухари» 3610. Высказывания о применении вооружённой силы нельзя применять в отрыве от надёжных источников, правовых условий и полномочных органов; это слабое предание не является самостоятельным юридическим основанием для насилия.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно оценивайте религиозные утверждения и отличайте слабые предания от достоверных доказательств.
  2. Не позволяйте религиозному рвению перерастать в поспешные обвинения или осуждение других.
  3. Обсуждайте вопросы экстремизма и насилия с надёжными учёными и не следуйте самовольным призывам к насилию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.