Sunan an-Nasa'i, хадис 4104
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Umar ibn Sa'dعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ
- 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِتَالُ الْمُسْلِمِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Абд ар-Раззак, сказавший: Рассказал нам Ма'мар от Абу Исхака, от Умара ибн Са'да, который сказал: Рассказал нам Са'д ибн Аби Ваккас, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Сражение с мусульманином — это куфр, а оскорбление его — фиск (нечестие)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сражаться с мусульманином — поступок неверия, а оскорблять его — грех.
Неверие; здесь это строгое предостережение о поступке, который сам по себе не означает автоматического выхода совершившего его из ислама.
Тяжкое неповиновение Аллаху и нарушение нравственных границ.
Учёные разъясняют, что слово «куфр» здесь — строгое обозначение тяжести сражения с мусульманином, а не безусловное постановление о том, что совершивший это стал неверующим. Оскорбление мусульманина считается тяжким грехом. Предание призывает защищать жизнь, достоинство и братство между людьми; оно не даёт права вершить самосуд.
- Разрешайте конфликты словами и с помощью посредничества; не прибегайте к насилию.
- Избегайте оскорблений и унижений, даже во время ссоры.
- Защищайте безопасность и достоинство других и обращайтесь за помощью, если конфликт грозит обостриться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.