Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4119

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Исмаил ибн Ибрахим сообщил нам, сказав: Язид — то есть ибн Харун — рассказал нам, сказав: Саид известил нас от Катады, от аль-Хасана, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, что Пророк ﷺ сказал:

«Если два мусульманина сойдутся в бою на мечах и один из них убьёт другого, то оба они окажутся в Огне, подобно друг другу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто намеренно выходит против мусульманина с оружием, несёт вину за это насилие.

Объяснение трудных слов
сойтись друг с другом с мечами

Намеренно взять оружие и встать друг против друга для вооружённой борьбы.

в Огне

Суровое предостережение о наказании Аллаха; оно не означает, что человека без дальнейшей оценки навечно приговаривают к этому.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что это предостережение относится и к тому, кто погиб, вступив в сражение с намерением убить другого. Суровость угрозы связана с этим намерением и несправедливым пролитием крови. Тот, кто защищается от нападения, не обязательно подпадает под это предостережение: при оценке учитываются намерение и обстоятельства. Предание не запрещает мусульманам законно противостоять несправедливости, а осуждает насильственную борьбу между ними.

Уроки на сегодня
  1. При ссоре прежде всего ищите посредничества и отойдите друг от друга; никогда не беритесь за оружие, чтобы решить конфликт.
  2. Относитесь серьёзно к угрозам и нарастающему напряжению, своевременно обращаясь за помощью к надёжным посредникам или компетентным органам.
  3. Проверяйте свои намерения и не позволяйте гневу или групповой преданности подвергать опасности жизнь другого человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.