Sunan an-Nasa'i, хадис 4119
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً " .
Мухаммад ибн Исмаил ибн Ибрахим сообщил нам, сказав: Язид — то есть ибн Харун — рассказал нам, сказав: Саид известил нас от Катады, от аль-Хасана, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, что Пророк ﷺ сказал:
«Если два мусульманина сойдутся в бою на мечах и один из них убьёт другого, то оба они окажутся в Огне, подобно друг другу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто намеренно выходит против мусульманина с оружием, несёт вину за это насилие.
Намеренно взять оружие и встать друг против друга для вооружённой борьбы.
Суровое предостережение о наказании Аллаха; оно не означает, что человека без дальнейшей оценки навечно приговаривают к этому.
Классические учёные поясняют, что это предостережение относится и к тому, кто погиб, вступив в сражение с намерением убить другого. Суровость угрозы связана с этим намерением и несправедливым пролитием крови. Тот, кто защищается от нападения, не обязательно подпадает под это предостережение: при оценке учитываются намерение и обстоятельства. Предание не запрещает мусульманам законно противостоять несправедливости, а осуждает насильственную борьбу между ними.
- При ссоре прежде всего ищите посредничества и отойдите друг от друга; никогда не беритесь за оружие, чтобы решить конфликт.
- Относитесь серьёзно к угрозам и нарастающему напряжению, своевременно обращаясь за помощью к надёжным посредникам или компетентным органам.
- Проверяйте свои намерения и не позволяйте гневу или групповой преданности подвергать опасности жизнь другого человека.
В этом предании Абу Бакры также говорится, что два мусульманина, поднявшие оружие друг против друга, подвергаются большой опасности в будущей жизни.
Sunan an-Nasa'i · #4118 (Sahih)Это достоверное предание от Абу Мусы передаёт то же предостережение и разъясняет общую ответственность при вооружённом столкновении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.