Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4120

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Ali al‑Missisiпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Мухаммад ибн Али аль-Миссиси, сказавший: Рассказал нам Халяф от Заиды, от Хишама, от аль-Хасана, от Абу Бакры, что Пророк ﷺ сказал:

«Если два мусульманина сойдутся в бою на мечах, и каждый из них желает убить другого, то оба они окажутся в Огне». Ему сказали: «О Посланник Аллаха, это понятно относительно убийцы, но каково положение убитого?» Он ответил: «Поистине, он также страстно желал убить своего противника».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Человек, твёрдо намеренный убить другого, несёт тяжёлую ответственность.

Объяснение трудных слов
сойтись друг с другом с мечами

Встать друг против друга в вооружённой схватке.

твёрдо намеренный

Иметь ясную цель и сильное намерение убить другого человека.

Огонь Ада

Наказание в Последней жизни; это предостережение подчёркивает тяжесть несправедливости.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что тяжёлая ответственность связана не только с поступком, но и с сознательным намерением несправедливо убить мусульманина. Убитый упоминается не просто потому, что он погиб, а потому, что и сам твёрдо намеревался убить противника. Предостережение относится к схватке, в которой обе стороны намерены несправедливо убить друг друга; без дополнительных знаний его нельзя распространять на любой вооружённый конфликт или конкретного человека. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет на несправедливое пролитие крови и важность намерения, тогда как судить о личной вине и конечной участи человека надлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Во время ссоры прежде всего отойдите на безопасное расстояние, обратитесь за помощью и ищите мирное решение, а не хватайтесь за оружие.
  2. Серьёзно относитесь к угрозам и планам причинить кому-либо вред и своевременно обращайтесь за помощью.
  3. Проверяйте свои намерения: не питайте жажду мести и не превращайте гнев в насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.