Sunan an-Nasa'i, хадис 4121
Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Его отец, Umarأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам аль-Халиль ибн Умар ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал мне мой отец, сказавший: Рассказал мне Катада, от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если два мусульманина сойдутся в бою на мечах и один из них убьёт другого, то и убийца, и убитый окажутся в Огне».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто намеренно убивает мусульманина в вооружённом бою, совершает тяжкий грех.
Образное выражение, описывающее вооружённую схватку двух людей.
Суровое предостережение о тяжести греха и угрозе Божьего наказания.
Учёные разъясняют, что предостережение относится к мусульманам, которые намеренно и несправедливо сражаются друг с другом. Убитый также подпадает под эту угрозу, если намеревался убить другого; убийца несёт грех за фактически совершённое убийство. Этот текст не даёт права объявлять конкретных людей обитателями Огня Ада: окончательный суд принадлежит Аллаху. Правовые школы запрещают несправедливое пролитие крови мусульман и рассматривают правомерную самооборону и судебную оценку согласно установленным ими условиям.
- При ссоре стремитесь к примирению и отложите оружие, прежде чем конфликт обострится.
- Относитесь к угрозам и насилию серьёзно и своевременно обращайтесь за надёжной помощью.
- Не спешите считать кого-либо обречённым; окончательный суд оставьте Аллаху.
В этом достоверном предании Абу Бакры также сказано, что и убийца, и убитый окажутся под угрозой Огня Ада, если они сражались друг с другом на мечах.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Это достоверное предание предостерегает от сражений между мусульманами и подчёркивает тяжесть взаимного кровопролития.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.