Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4125

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Абдуллах ибн аль-Хакам, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сказав: Рассказал нам Шу’ба, от Вакида ибн Мухаммада ибн Зайда, что он слышал, как его отец передавал со слов Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал:

«Не возвращайтесь после меня к неверию, рубя саблями шеи друг другу [убивая друг друга]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает мусульман от взаимных убийств и раскола.

Объяснение трудных слов
вернуться к неверию

Суровое предостережение против поведения, напоминающего раскол и кровопролитие неверующих. Эти слова не означают, что любой мусульманин, убивший другого, автоматически становится неверующим.

рубить друг другу шеи

Выражение, означающее убивать друг друга.

Выводы учёных

Классические ученые разъясняют, что это предостережение сурово осуждает убийство мусульман и раскол общины. Слова «вернуться к неверию» не являются автоматическим признанием каждого виновного неверующим: ученые различают грех и насильственное поведение, с одной стороны, и неверие — с другой, пока человек не отрицает запретность этого поступка. Все четыре суннитские правовые школы считают несправедливое убийство мусульманина тяжким запретным грехом.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте насилия и разрешайте конфликты между мусульманами мирно и справедливо.
  2. Противодействуйте расколу и подстрекательству, прежде чем они приведут к кровопролитию.
  3. Берегите человеческие жизни и обращайтесь за помощью к компетентным органам при угрозе насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.