Sunan an-Nasa'i, хадис 4126
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи‘, сказавший: Рассказал нам Абу Ахмад аз-Зубайри, сказавший: Рассказал нам Шарик, от аль-А‘маша, от Абу ад-Духи, от Масрука, от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не возвращайтесь после меня к неверию, рубя шеи друг другу. Никто не несёт ответственности за преступление своего отца или за преступление своего брата». Абу ‘Абд ар-Рахман сказал: Это ошибка, а правильная версия — мурсаль.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманам нельзя убивать друг друга или наказывать кого-либо за преступление другого человека.
Образное выражение, означающее убивать друг друга.
Предание, в котором последователь упоминает Пророка ﷺ, не называя сподвижника.
Учёные заключают, что междоусобицы и убийство мусульман строго запрещены. Утверждение о том, что никто не понесёт наказания за преступление своего отца или брата, подтверждает принцип личной ответственности: вина не передаётся по родственным связям. Заключительное замечание Абу 'Абд ар-Рахмана предупреждает, что, по его мнению, эта конкретная цепочка передатчиков прервана; поэтому содержание следует рассматривать внимательно, сопоставляя с другими преданиями на эту тему.
- Берегите человеческие жизни и не допускайте, чтобы ссоры или политические разногласия приводили к насилию.
- Не возлагайте на человека вину за поступок его родственника; оценивайте действия каждого отдельно.
- Проверяя религиозные высказывания, изучайте и сам текст, и оценку цепочки передатчиков.
Это предание со степенью сахих из той же главы подтверждает предостережение против пролития крови мусульман.
Sunan an-Nasa'i · #4125 (Sahih)Это предание со степенью сахих согласуется с запретом взаимного убийства, составляющим суть данного текста.
Sunan an-Nasa'i · #4127 (Sahih)Это предание со степенью сахих приведено рядом с данным текстом и также предостерегает от убийства друг друга.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.