Книга распределения аль-фай · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4135

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга распределения аль-фай
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Яхья, сказавший: Рассказал нам Махбуб — то есть сын Мусы — сказавший: Известил нас Абу Исхак — а именно аль-Фазари — от аль-Авзаи, который сказал: Умар ибн Абдул-Азиз написал письмо Умару ибн аль-Валиду, в котором говорилось:

«Твой отец выделил тебе всю хумс целиком, однако доля твоего отца равна доле любого мужчины из мусульман, и в ней заключено право Аллаха, право Посланника ﷺ, близких родственников, сирот, бедняков и путников. Как же много будет тех, кто станет судиться с твоим отцом в День Воскресения! Как может спастись тот, у кого столько противников на суде? А твое публичное использование музыкальных инструментов и флейт является новшеством в Исламе. Я даже подумывал отправить к тебе того, кто остриг бы твои длинные волосы — эту прическу зла».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Общественные средства нельзя распределять так, будто они являются личной собственностью.

Объяснение трудных слов
Хумс

Одна пятая часть определённой военной добычи, предназначенная установленным исламским правом получателям.

Фай’

Имущество, перешедшее под власть мусульман без сражения за него.

Бид‘а

Религиозное нововведение, вводимое как часть ислама без основания в религиозных источниках.

Выводы учёных

В письме подчёркивается, что правитель не вправе по собственному усмотрению выделять общественные средства своим родственникам: для хумса установлены получатели, и на него распространяются общественные права. Отрывок о музыкальных инструментах передаёт мнение Умара ибн Абд аль-Азиза; его не следует рассматривать отдельно от более широких доказательств и разногласий учёных в вопросах права как исчерпывающее изложение всех норм, касающихся музыки. Строгое предостережение о Дне воскресения подчёркивает, что правители ответят за несправедливость и незаконное распределение.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к средствам общины как к доверенному достоянию и праву, распределяя их по ясным правилам.
  2. Принимая решения об общественных средствах, выясняйте, кто имеет на них право, и ведите проверяемый учёт распределения.
  3. Будьте осторожны с религиозными суждениями о музыке и изучайте доказательства и признанные правовые разногласия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.