Книга распределения аль-фай · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4142

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга распределения аль-фай
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى ‏}‏ قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Яхья, сказавший: Рассказал нам Махбуб, сказавший: Известил нас Абу Исхак, от Заиды, от Абд аль-Малика ибн Аби Сулеймана, от Аты, относительно слов Аллаха, Всемогущего и Великого:

«Знайте, что из любой военной добычи, которую вы захватите, одна пятая часть принадлежит Аллаху, Посланнику и родственникам». Он сказал: «Пятая часть Аллаха и пятая часть Его Посланника — это одно и то же. Посланник Аллаха ﷺ использовал её для обеспечения верховыми животными, раздавал из неё нуждающимся, распределял по своему усмотрению и поступал с ней так, как желал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Доля Аллаха и Посланника управлялась как единая доля.

Объяснение трудных слов
Хумус

Пятая часть военной добычи, которая, согласно Корану, выделяется отдельно.

Фай'

Имущество, переходящее мусульманской общине; в названии книги рассматривается его распределение.

Верховые животные

Животные, которых использовали для поездок или военных нужд.

Выводы учёных

Ученые заключают из объяснения Аты, что упомянутые доли Аллаха и Посланника вместе составляли одну пятую, распоряжение которой осуществлял Пророк ﷺ. Из нее он мог покрывать расходы на верховых животных и помогать нуждающимся. Следовательно, это предание не дает разрешения на личное использование: управление этой долей служило общественным интересам, связанным с распределением военной добычи. Факихи отдельно обсуждают, как следует распоряжаться этой долей после кончины Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Управляйте общими ресурсами прозрачно и направляйте их на общественные нужды.
  2. Выделяйте средства на конкретные нужды, например на транспорт и помощь нуждающимся.
  3. При изучении религиозных предписаний различайте толкование сподвижника или ученого и прямое повеление Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.