Sunan an-Nasa'i, хадис 4142
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ .
Сообщил нам Амр ибн Яхья, сказавший: Рассказал нам Махбуб, сказавший: Известил нас Абу Исхак, от Заиды, от Абд аль-Малика ибн Аби Сулеймана, от Аты, относительно слов Аллаха, Всемогущего и Великого:
«Знайте, что из любой военной добычи, которую вы захватите, одна пятая часть принадлежит Аллаху, Посланнику и родственникам». Он сказал: «Пятая часть Аллаха и пятая часть Его Посланника — это одно и то же. Посланник Аллаха ﷺ использовал её для обеспечения верховыми животными, раздавал из неё нуждающимся, распределял по своему усмотрению и поступал с ней так, как желал».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Доля Аллаха и Посланника управлялась как единая доля.
Пятая часть военной добычи, которая, согласно Корану, выделяется отдельно.
Имущество, переходящее мусульманской общине; в названии книги рассматривается его распределение.
Животные, которых использовали для поездок или военных нужд.
Ученые заключают из объяснения Аты, что упомянутые доли Аллаха и Посланника вместе составляли одну пятую, распоряжение которой осуществлял Пророк ﷺ. Из нее он мог покрывать расходы на верховых животных и помогать нуждающимся. Следовательно, это предание не дает разрешения на личное использование: управление этой долей служило общественным интересам, связанным с распределением военной добычи. Факихи отдельно обсуждают, как следует распоряжаться этой долей после кончины Пророка ﷺ.
- Управляйте общими ресурсами прозрачно и направляйте их на общественные нужды.
- Выделяйте средства на конкретные нужды, например на транспорт и помощь нуждающимся.
- При изучении религиозных предписаний различайте толкование сподвижника или ученого и прямое повеление Пророка ﷺ.
Это предание близко к тому же разъяснению долей и управления военной добычей.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Оно дополняет обсуждение назначения и распределения хумуса.
Sahih al-Bukhari · #3134 (Sahih)Оно дает достоверное сопоставление для понимания практического распределения имущества после военного похода.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.