Sunan an-Nasa'i, хадис 4143
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ } قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ .
Сообщил нам Амр ибн Яхья ибн аль-Харис, сказавший: Рассказал нам Махбуб — то есть Ибн Муса — сказавший: Известил нас Абу Исхак — это аль-Фазари — от Суфьяна, от Кайса ибн Муслима, который сказал: Я спросил аль-Хасана ибн Мухаммада о словах Аллаха, Всемогущего и Великого:
«Знайте, что из всего, что вы захватите в качестве трофеев, пятая часть принадлежит Аллаху». Он ответил: «Это ключ к Речи Аллаха; этот мир и Последняя жизнь принадлежат Аллаху». Затем он сказал: «После смерти Посланника Аллаха ﷺ возникли разногласия относительно этих двух долей: доли Посланника ﷺ и доли близких родственников. Одни сказали, что доля Посланника ﷺ переходит к халифу после него; другие сказали, что доля близких родственников предназначена для родни Посланника ﷺ; а третьи заявили, что доля близких родственников предназначена для родни халифа. В итоге они пришли к единому мнению, решив направить эти две доли на приобретение лошадей и военного снаряжения на пути Аллаха. Именно так они использовались во времена правления Абу Бакра и Умара».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр и Умар направили две спорные доли на военное снаряжение.
Пятая часть военной добычи, которая, согласно Корану 8:41, предназначается указанным категориям.
Одна из долей хумса, связанная с родственниками Пророка ﷺ.
Имущество, поступающее мусульманской общине без непосредственного сражения.
Учёные обсуждают, как следовало расходовать доли Посланника ﷺ и его родственников после его смерти. В этом предании говорится, что при халифах Абу Бакре и Умаре было достигнуто согласие использовать обе доли на лошадей и военное снаряжение ради Аллаха. Таким образом, оно служит доводом в пользу государственных расходов на оборону и благополучие общины; точное распределение хумса также подробно рассматривается в правовых традициях.
- Относитесь к общественным средствам как к доверию и направляйте их на обоснованные общие нужды.
- При разногласиях о государственных средствах тщательно излагайте доводы и ищите справедливое решение, приемлемое для всех.
- Обеспечивайте необходимое снаряжение и подготовку, когда это требуется для защиты общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.