Книга распределения аль-фай · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4144

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга распределения аль-фай
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ ‏}‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Яхья ибн аль-Харис, сказавший: Рассказал нам Махбуб, сказавший: Известил нас Абу Исхак, от Мусы ибн Аби Аиши, который сказал: Я спросил Яхью ибн аль-Джаззара об этом аяте:

«Знайте, что из всего, что вы захватите в качестве трофеев, пятая часть принадлежит Аллаху и Посланнику», и он ответил. Я спросил: Сколько из этой пятой части полагалось Пророку ﷺ? Он ответил: Пятая часть этой пятой части.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно этому сообщению, Пророку ﷺ полагалась пятая часть хумса.

Объяснение трудных слов
хумс

Пятая часть, которая, согласно Корану, выделяется из военной добычи.

ганима

Имущество, полученное в качестве военной добычи во время вооружённого конфликта.

мурсаль

Вид передачи, в которой отсутствует звено между табиином и Пророком ﷺ.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это сообщение при обсуждении распределения военной добычи и толкования Корана 8:41. Они связывают долю, приписываемую Посланнику ﷺ, с его полномочиями распоряжаться хумсом и распределять его. Точное назначение этой доли после его смерти является предметом правового обсуждения; одно лишь это краткое сообщение не разрешает данный вопрос.

Уроки на сегодня
  1. Рассматривайте высказывания о военной добыче вместе с Кораном и достоверными сообщениями, не отрывая их от правового контекста.
  2. Относитесь к общественным средствам как к вверенному на хранение имуществу и распределяйте их по признанным правилам, а не по личному усмотрению.
  3. При разборе правовых вопросов отличайте то, что говорится в кратком сообщении, от выводов, которые правоведы делают на основании других источников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.