Книга распределения аль-фай · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4145

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга распределения аль-фай
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Яхья ибн аль-Харис, сказавший: Рассказал нам Махбуб, сказавший: Известил нас Абу Исхак от Мутаррифа, который сказал: У аш-Ша‘би спросили о доле Пророка ﷺ и о том, что он выбирал себе особо (сафи). Он ответил:

«Что касается доли Пророка ﷺ, то она была такой же, как доля любого мусульманина, а что касается того, что он выбирал себе особо, то это была ценная вещь, которую он избирал по своему желанию из всего, чего бы ни захотел».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ получал такую же обычную долю, как и каждый мусульманин.

Объяснение трудных слов
доля

Часть военной добычи, которая по установленным правилам выделялась человеку.

Сафи

Особый предмет из добычи, который предводитель мог выбрать до ее раздела.

ценная вещь

Ценный или особый предмет из добычи.

Выводы учёных

Аш-Ша'би проводит различие между обычной долей Пророка ﷺ и Сафи: согласно его разъяснению, обычная доля была такой же, как у любого другого мусульманина, а Сафи представлял собой выбранный предмет из добычи. Поскольку это высказывание ученого раннего поколения, а не прямое пророческое повеление, его следует понимать как разъяснение порядка раздела, а не как самостоятельное основание для общего правила о лидерстве.

Уроки на сегодня
  1. При распределении общих ресурсов четко различайте установленную долю каждого и отдельные дополнительные назначения.
  2. Лидерство требует прозрачности: объясняйте, на каком основании выделяется особый предмет или преимущество.
  3. Проверяйте, передано ли высказывание непосредственно от Пророка ﷺ или представляет собой разъяснение ученого раннего поколения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.