Книга распределения аль-фай · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4146

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга распределения аль-фай
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Яхья, сказав: Рассказал нам Махбуб, сказав: Известил нас Абу Исхак, от Саида аль-Джурейри, от Язида ибн аш-Шиххира, который сказал: Когда я был с Мутаррифом в Аль-Мирбаде, вошёл мужчина с куском кожи и сказал:

«Это написал мне Посланник Аллаха ﷺ. Есть ли среди вас тот, кто умеет читать?» Я ответил: «Я читаю». И вот что было там написано: «От Мухаммада Пророка ﷺ к Бану Зухайр ибн Укайш: Если они засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, отделятся от многобожников и признают право на одну пятую (Хумс) из их военных трофеев, а также долю Пророка ﷺ и то, что он выберет для себя, то они будут в безопасности под защитой Аллаха и Его Посланника».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В письме обещана защита тем, кто принимает веру и соглашения о распределении военной добычи.

Объяснение трудных слов
Аль-хумс

Пятая часть военной добычи, которая выделяется согласно исламским установлениям.

Ас-сафи

Часть добычи, которую Пророк ﷺ мог выбрать для себя до её раздела.

Аман

Обязательное обещание безопасности и защиты.

Выводы учёных

В этом предании обещание безопасности связано с ясными условиями: верой в Аллаха и Его Посланника ﷺ, отказом от многобожия и согласием с установленным порядком раздела военной добычи. Учёные заключают отсюда, что соглашения о защите необходимо соблюдать, а правила о добыче составляли часть таких соглашений. В письме описано конкретное соглашение; оно не даёт отдельным людям права самостоятельно применять насилие или делить добычу.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относитесь к обещаниям безопасности и соблюдайте заключённые соглашения.
  2. Прежде чем заявлять права на общее имущество, изучите правила его распределения.
  3. Внимательно читайте важные документы и обращайтесь за разъяснениями к специалистам, если их последствия неясны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.