Книга распределения аль-фай · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4147

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга распределения аль-фай
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Яхья ибн аль-Харис, сказавший: Известил нас Махбуб, сказавший: Известил нас Абу Исхак, от Шарика, от Хусайфа, от Муджахида, который сказал:

«Пятая часть, которая предназначена Аллаху и Его Посланнику ﷺ, была для Пророка ﷺ и его родственников; они не ели ничего из милостыни (садака). Таким образом, Пророку ﷺ полагалась одна пятая от этой пятой части, его родственникам — одна пятая от этой пятой части, сиротам — подобная доля, беднякам — подобная доля и путнику — подобная доля». Абу Абдур-Рахман сказал: Аллах, Велик Он и Восхваляем, сказал: {Знайте, что из всего, что вы захватили в качестве трофеев, пятая часть принадлежит Аллаху, Посланнику, близким родственникам, сиротам, бедным и путникам}. Его слова, Всемогущего и Превознесенного, начинаются с упоминания Аллаха, потому что всё принадлежит Ему, Всемогущему и Превознесенному. И, возможно, Он начал речь о фай и хумусе с упоминания Себя, потому что это самый благородный вид заработка. И Он не отнес садаку к Себе, Всемогущему и Превознесенному, потому что она является грязью людей. Аллах знает лучше. Говорили, что из военных трофеев берется нечто и помещается в Каабу — это и есть доля, предназначенная Аллаху, Всемогущему и Превознесенному. Доля Посланника ﷺ передается имаму, чтобы он покупал на нее лошадей и оружие и одаривал тех, кого сочтет полезными для людей ислама, а также людям хадиса, знания, фикха и Корана. Доля близких родственников предназначена Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб, богатым и бедным среди них. Или же было сказано, что она предназначена только бедным среди них, но не богатым, подобно тому как дается сиротам и путникам. Это мнение представляется мне наиболее верным, а Аллах знает лучше. Малый и старик, мужчина и женщина равны в этом, поскольку Аллах, Всемогущий и Превознесенный, установил это для них, и Посланник Аллаха ﷺ распределил это между ними, и в хадисе нет указаний на то, что он отдавал предпочтение одним перед другими. Нам неизвестно разногласий среди ученых относительно того, что если человек завещает треть своего имущества сыновьям такого-то племени, то оно делится между ними поровну, и мужчины и женщины равны в этом, если их можно пересчитать. Так обстоит дело со всем, что предназначено сыновьям такого-то племени: оно делится между ними поровну, если только распорядитель не укажет иное. Аллах — Податель успеха. Есть доля для сирот из числа мусульман, доля для бедняков из числа мусульман и доля для путников из числа мусульман. Никому из них не дается одновременно доля бедняка и доля путника; ему говорят: «Возьми любую из них, какую пожелаешь». Оставшиеся четыре пятых части имам распределяет между совершеннолетними мусульманами, участвовавшими в битве.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В тексте описывается, как распределялась пятая часть военной добычи.

Объяснение трудных слов
Хумус

Пятая часть военной добычи, которая, согласно Корану, предназначается указанным категориям.

Фай’

Имущество, перешедшее под власть мусульман без сражения за него.

Ибн ас-сабиль

Путник, которому нужна помощь в дороге.

Выводы учёных

Ан-Наса’и поясняет, что в Коране пятая часть упоминается как предназначенная Аллаху, Посланнику ﷺ, его родственникам, сиротам, нуждающимся и путникам. Он приводит различные мнения о том, имеют ли право на неё как состоятельные, так и нуждающиеся родственники, и отдаёт предпочтение передаче этой доли нуждающимся родственникам. В его пояснении также приводится мнение, что оставшиеся четыре пятых распределяются под надзором имама между взрослыми участниками сражения. Поскольку цитируемое предание слабое, эти подробности нельзя считать обязательными правилами, опираясь только на него.

Уроки на сегодня
  1. Основывайте религиозные нормы об имуществе и его распределении на надёжных доказательствах, а при сомнениях обращайтесь к знающему учёному.
  2. Считайте помощь сиротам, нуждающимся и путникам важной обязанностью общества.
  3. Если вы отвечаете за распределение общих средств, действуйте прозрачно и справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.