Книга распределения аль-фай · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4148

Передал Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга распределения аль-фай
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي ‏.‏ وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي ‏.‏ وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ هَذَا لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏ هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ ‏{‏ لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ ‏}‏ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший: Рассказал нам Исмаил — то есть Ибн Ибрахим — от Айюба, от Икримы ибн Халида, от Малика ибн Ауса ибн Аль-Хадасана, который сказал:

«Аль-Аббас и Али пришли к Умару, чтобы разрешить спор. Аль-Аббас сказал: „Рассуди между мной и им!“ Люди сказали: „Разреши их спор!“ Но Умар ответил: „Я не стану судить между ними, ибо оба они знают, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем после себя, является садакой““. Затем аз-Зухри сказал: „Посланник Аллаха ﷺ управлял этим имуществом, беря из него пропитание для своей семьи, а остальное расходовал на пути Аллаха, как расходуются общественные средства. После него этим управлял Абу Бакр, затем я принял управление после Абу Бакра и поступал так же, как и он. Затем эти двое пришли ко мне и попросили передать им это имущество при условии, что они будут управлять им так же, как управлял Посланник Аллаха ﷺ, как управлял Абу Бакр и как управлял я. Я передал его им, взяв с них твердые обещания. Но затем они снова пришли ко мне: один говорил: „Выдели мне мою долю от сына моего брата“, а другой говорил: „Выдели мне мою долю от моей жены“. Если они хотят, чтобы я передал им это имущество при условии, что они будут управлять им точно так же, как управлял Посланник Аллаха ﷺ, как управлял Абу Бакр и как управлял я, то я передам его им; но если они откажутся, то пусть не претендуют на него“. Затем Умар процитировал: {Знайте, что из всего, что вы добудете в качестве трофеев, пятая часть принадлежит Аллаху, Посланнику, родственникам, сиротам, бедным и путникам} — это для них. {Милостыня предназначена лишь бедным, нуждающимся, тем, кто занимается ее сбором, тем, чьи сердца нужно привлечь, для освобождения рабов, должникам и на путь Аллаха} — это для них. {То, что Аллах даровал Своему Посланнику как фай’ от них — для чего вы не гнали ни коней, ни верблюдов} — аз-Зухри пояснил: Это относится исключительно к Посланнику Аллаха ﷺ и касается арабских селений, таких как Фадак и подобных. {То, что Аллах даровал Своему Посланнику как фай’ от жителей городов, принадлежит Аллаху, Посланнику, родственникам, сиротам, бедным и путникам}, {бедным мухаджирам, которые были изгнаны из своих домов и лишены своего имущества}, {и тем, кто поселился в Медине и уверовал до них}, {и тем, кто пришел после них}. Таким образом, этот аят охватывает всех людей, и не осталось ни одного мусульманина, который не имел бы права или доли в этом имуществе, за исключением некоторых рабов, которыми вы владеете. И если я проживу, иншаАллах, каждый мусульманин получит свое право или свою долю».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имущество Пророка ﷺ не является наследством, а остаётся предназначенным для управления в общих интересах.

Предыстория и повод

Аль-ʿАббас и ʿАли обратились к ʿУмару с разногласием о распоряжении имуществом, связанным с Пророком ﷺ, и правах на него. ʿУмар напомнил им высказывание о том, что пророков не наследуют и оставленное ими является садакой.

Объяснение трудных слов
Фай’

Имущество, полученное мусульманами без сражения и управляемое по установленным правилам ради общего блага.

Садака

Милостыня или имущество, предназначенное для религиозных и общественных целей.

Хумс

Пятая часть военной добычи, которая согласно Корану 8:41 предназначена для указанных там категорий.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что имущество, оставленное Пророком ﷺ, не распределяется между его наследниками как обычное наследство, а остаётся предназначенным для общественных нужд, установленных исламскими нормами. Управление им можно поручить уполномоченным представителям, но они должны соблюдать его назначение и условия. Этот фрагмент также подчёркивает, что общественные средства не являются личной собственностью управляющих, а имеющие право должны получать свою долю по справедливым правилам.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к общественному имуществу как к доверенной ответственности и тщательно фиксируйте расходы и решения.
  2. При наследовании различайте личное имущество и средства, предназначенные по религиозным правилам для общественных нужд.
  3. Разрешайте имущественные споры, зная действующие нормы, и не требуйте общественные средства в качестве личной доли.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.