Sunan an-Nasa'i, хадис 4151
Передал Ubadah ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubadah ibn al-Samit
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и Аль-Харис ибн Мискин, которому было прочитано это в моем присутствии, от Ибн Аль-Касима, который сказал:
«Рассказал мне Малик от Яхьи ибн Саида, который сказал: „Сообщил мне ‘Убада ибн аль-Валид ибн ‘Убада, сказавший: „Рассказал мне мой отец от ‘Убады, который сказал: „Мы присягнули Посланнику Аллаха ﷺ на то, что будем слушать и повиноваться в легкости и в тягости, в бодрости и в усталости; что не будем оспаривать власть у тех, кому она доверена; и что будем говорить истину или стоять за истину, где бы мы ни находились, не боясь порицания порицающего“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Клятва верности связывает повиновение с твёрдостью в отстаивании истины.
Обещание верности и исполнения согласованных обязательств.
Не вступать в борьбу за власть против уполномоченных правителей; повиновение не распространяется на приказ совершить грех.
Критика или осуждение, с которыми сталкивается человек, честно выступающий в защиту истины.
Классические учёные заключают, что уполномоченным правителям следует повиноваться и в благополучии, и в трудностях, но не тогда, когда они приказывают совершить грех; в таком случае действует принцип: повиновение — только в благом. Обещание говорить правду требует мужества и стойкости, но не означает безрассудства или пренебрежения мудростью. Суннитские правовые школы признают этот общий принцип повиновения в границах божественных предписаний.
- Исполняй обещания, даже если у тебя мало сил или обстоятельства трудны.
- Повинуйся уполномоченным руководителям в рамках дозволенного; не содействуй греху.
- Говори честно и отстаивай истину, даже если другие критикуют тебя за это.
Это достоверное предание из той же главы также касается клятвы верности и поясняет данные при ней обещания.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Это достоверное предание содержит близкую версию клятвы верности и помогает понять в контексте акцент на повиновении и верности.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает следование руководству Пророка ﷺ и подтверждает важность стойкости в исполнении религиозных обязанностей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.