Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4152

Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ubadah ibn as-Samit

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Яхья ибн Айюб, сказавший: Рассказал нам Абдуллах ибн Идрис от Ибн Исхака и Яхьи ибн Са‘ида, от ‘Убады ибн аль-Валида ибн ‘Убады ибн ас-Самита, от его отца, от его деда, который сказал:

«Мы присягнули Посланнику Аллаха ﷺ на то, что будем слушать и повиноваться в трудностях и в лёгкости, в бодрости и в усталости, даже если другим будет отдано предпочтение перед нами; что не будем оспаривать власть у тех, кому она доверена, и что будем говорить истину, где бы мы ни находились».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клятва связывает повиновение с правдивостью и верностью доверенной власти.

Объяснение трудных слов
Присяга на верность

Торжественное обещание преданности и исполнения согласованных обязательств.

Не оспаривать повеление

Не противостоять посредством мятежа или борьбы за власть тем, кому доверено руководство.

Говорить правду

Говорить честно и справедливо, даже если это неудобно.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что законной власти следует подчиняться и в лёгких, и в трудных обстоятельствах, однако это не означает повиновения в грехе: повиновение допустимо лишь в добром. Обещание говорить правду ограничивает такое повиновение и требует искреннего наставления и справедливых слов. Передача также предостерегает от оспаривания руководства способом, который порождает раскол и беспорядок.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдай законные договорённости, даже если ты устал или обстоятельства складываются неблагоприятно.
  2. Говори честно и уважительно, когда замечаешь несправедливость или ошибку.
  3. При разногласиях содействуй справедливому обсуждению и не позволяй борьбе за власть расколоть общину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.