Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4154

Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ubadah ibn as-Samit

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Валид, сказав: Рассказал нам Мухаммад, сказав: Рассказал нам Шу‘ба от Сайяра и Яхьи ибн Са‘ида, что они слышали, как ‘Убада ибн аль-Валид передавал от своего отца — при этом Сайяр сказал:

«От своего отца», а Яхья сказал: «От своего отца, от своего деда», — который сказал: «Мы присягнули Посланнику Аллаха ﷺ на то, что будем слушать и повиноваться в трудностях и в благополучии, в бодрости и в усталости, даже если другим будет отдано предпочтение перед нами; что не будем оспаривать власть у тех, кому она доверена; и что будем отстаивать истину, где бы она ни была, не боясь ради Аллаха порицания никого из порицающих». Шу‘ба сказал: «Сайяр не упомянул этих слов: „где бы она ни была“, но Яхья упомянул их». Шу‘ба также сказал: «Если я добавил к этому что-то, то это либо от Сайяра, либо от Яхьи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клятва включает как повиновение, так и твёрдое отстаивание истины.

Объяснение трудных слов
клятва верности

Торжественное обещание Пророку ﷺ выполнять упомянутые обязанности.

когда другим отдают предпочтение перед нами

Продолжать повиноваться, даже если сам получаешь меньше или предпочтение отдают другому.

не вступать в борьбу с теми, кому доверена власть

Не прибегать к вооружённой борьбе или восстанию, чтобы оспорить власть; это не означает одобрения несправедливости или греха.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что власти следует повиноваться в дозволенном, даже если это причиняет личные неудобства. Повиновение недопустимо, если человека приказывают совершить грех. Обещание говорить истину и отстаивать её остаётся в силе; терпение в отношении власти не отменяет обязанности давать искренний совет и отвергать несправедливость.

Уроки на сегодня
  1. Выполняй договорённости и обязанности, даже если ты устал или обстоятельства складываются неблагоприятно.
  2. Честно уступай другому, не испытывая обиды, когда это справедливо.
  3. Говори правду и смело отстаивай её, но не поступай несправедливо и не провоцируй безрассудное обострение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.