Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4155

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам Якуб от Абу Хазима, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ты обязан подчиняться, когда ты полон сил и когда утомлен, в трудностях и в легкости, даже если другим отдают предпочтение перед тобой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повиновение сохраняет силу и в благополучии, и в трудностях, и при личном разочаровании.

Объяснение трудных слов
повиновение

Следование законной власти в пределах дозволенного Аллахом.

когда другим отдают предпочтение перед тобой

Ситуация, в которой руководители или другие люди получают больше ресурсов или преимуществ, чем ты.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают повиновение власти как средство сохранения единства общины, даже если человеку это даётся трудно или он считает себя ущемлённым. Это не означает повиновения в грехе: согласно общему пророческому правилу, повиноваться следует только в том, что является благим и дозволенным.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдай договорённости и законные обязанности, даже если ты устал или получаешь от этого мало пользы.
  2. Спокойно обсуждай то, что считаешь несправедливым, и ищи дозволенное решение, не внося без необходимости раскол в общину.
  3. Не выполняй приказ, ведущий к греху: повиновение людям ограничено повиновением Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.