Sunan an-Nasa'i, хадис 4158
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Сообщил нам Кутайба, сказавший:
«Рассказал нам Суфьян со слов Абу аз-Зубайра, который слышал, как Джабир сказал: „Мы не присягали Посланнику Аллаха ﷺ на смерть, мы лишь присягнули ему в том, что не обратимся в бегство“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Клятва верности означала стойкость и отказ от бегства, а не сражение до смерти.
Торжественное обещание повиноваться и поддерживать.
В контексте предания: сохранять стойкость и не покидать поле боя.
В разъяснении учёных проводится различие между обещанием оставаться стойкими и обещанием сражаться до смерти. Формулировка подчёркивает, что сподвижники обязались не бежать; они не обещали искать смерти. Это согласуется с другими достоверными преданиями о клятве верности во время сражений.
- Сдерживай обещания и сохраняй стойкость под давлением.
- Внимательно толкуй торжественное обещание: верность и смелость не означают, что нужно искать смерти.
- Обсуждай трудные обязанности, опираясь на надёжные знания и точные формулировки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.