Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4161

Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Его дядяعَمِّي
  3. 3Его отецأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Са‘д ибн Ибрахим ибн Са‘д, сказавший:

«Рассказал мне мой дядя», который сказал: «Рассказал нам мой отец от Салиха, от Ибн Шихаба», который сказал: «Рассказал мне Абу Идрис аль-Хауляни, что ‘Убада ибн ас-Самит сказал: „Посланник Аллаха ﷺ, в окружении группы своих сподвижников, сказал: ‚Присягните мне в том, что вы не будете придавать Аллаху сотоварищей, не будете красть, не будете совершать прелюбодеяние, не будете убивать своих детей, не будете возводить клевету, которую вы измышляете своими руками и ногами, и не ослушаетесь меня в одобряемом (ма‘руф). Кто выполнит это обещание, тот получит награду у Аллаха. А кто из вас совершит что-либо из этого и будет за это наказан, то это наказание станет для него искуплением. Если же кто-то совершит что-либо из этого, а Аллах скроет его грех, то его дело — на усмотрение Аллаха: если Он пожелает, простит его, а если пожелает — накажет‘“. Ахмад ибн Са‘ид противоречил этому передатчику.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Присяга на верность включает веру, защиту других и послушание в том, что является благим.

Объяснение трудных слов
Маʿруф

То, что согласно исламским предписаниям является благим и дозволенным.

Клевета между вашими руками и ногами

Выдуманное обвинение; в классическом толковании прежде всего имеется в виду ложное обвинение, связанное с происхождением или отцовством.

Искупление

То, посредством чего грех стирается; здесь — наказание, которое человек понёс за этот грех.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что упомянутые поступки относятся к тяжким грехам, а повиновение правителю допустимо лишь в благом: нельзя повиноваться творению, если это означает ослушание Аллаха. Тот, кто понёс установленное наказание за грех, получает через него искупление; если же грех остался сокрытым, дело предоставлено Аллаху, Который судит справедливо и может простить. Четыре суннитские правовые школы не считают это разрешением легкомысленно относиться к сокрытым грехам: покаяние по-прежнему необходимо.

Уроки на сегодня
  1. Берегите имущество, честь и жизнь других людей и избегайте любой клеветы.
  2. Повинуйтесь власти, когда речь идёт о благом, но не повинуйтесь, если вас побуждают к греху.
  3. Если вы совершили грех, искренне покайтесь и не полагайтесь на то, что он остался сокрытым.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.