Sunan an-Nasa'i, хадис 4162
Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Его отецأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " .
Ахмад ибн Саид сообщил нам, сказав: Якуб рассказал нам, сказав: Мой отец рассказал нам, от Салиха ибн Кайсана, от Аль-Хариса ибн Фудайля, что Ибн Шихаб передал ему со слов Убады ибн ас-Самита, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не принесете ли вы мне клятву верности (бай’а) на тех же условиях, на которых присягнули женщины: что вы не будете придавать Аллаху сотоварищей, не будете красть, не будете совершать прелюбодеяние, не будете убивать своих детей, не будете возводить ложь, измышляя её своими руками и ногами, и не будете ослушаться меня в одобряемом?» Мы сказали: «Да, о Посланник Аллаха!» И мы принесли ему клятву верности на этом. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто после этого совершит что-либо из этого и будет наказан, то это наказание станет для него искуплением. А тот, кого не постигнет наказание, его дело — у Аллаха: если Он пожелает, простит его, а если пожелает — накажет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это обещание охватывает тяжкие грехи, повиновение в благом и надежду на прощение.
Давать торжественное обещание верности и выполнять согласованные обязательства.
Выдуманное обвинение, особенно ложь о происхождении или супружеской неверности.
То, что является благим и дозволенным согласно руководству Аллаха; повиновение не распространяется на грех.
Учёные заключают отсюда, что упомянутые грехи тяжки, а повиновение Пророку ﷺ относится только к благому и дозволенному. Тот, кто понёс в этой жизни установленное наказание за грех, может получить через него искупление; тот же, кто не был наказан, остаётся под судом и милостью Аллаха. Четыре суннитские правовые школы признают, что земное наказание не означает автоматически, что исключены все последствия в Будущей жизни: покаяние и решение Аллаха по-прежнему имеют значение.
- Подтверждайте обещание поклоняться только Аллаху на деле: избегайте многобожия и любых форм несправедливости.
- Повинуйтесь правителям и религиозным авторитетам только в благом и дозволенном; греху повиноваться нельзя.
- Избегайте тяжких грехов, искренне кайтесь после проступка и полагайтесь на Аллаха в окончательном решении.
Это предание сахих дополняет рассказ о присяге ‘Убады ибн ас-Самита и разъясняет принятые обязательства.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Это предание сахих также описывает присягу и называет условия, которые сподвижники обещали соблюдать.
Sahih al-Bukhari · #2959 (Sahih)Это предание сахих подтверждает принцип, согласно которому повиновение власти ограничено дозволенным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.