Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4160

Передал Ya'la ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ibn Shihab

Da'if (слабый)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сказав: Сообщил мне Амр ибн аль-Харис, от Ибн Шихаба, что Амр ибн Абд ар-Рахман ибн Умайя ибн Ахи Я'ля ибн Умайя передал ему, что его отец сообщил ему, что Я'ля ибн Умайя сказал:

«Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ вместе с моим отцом Умайей в День Завоевания и сказал: „О Посланник Аллаха, прими присягу моего отца на переселение (хиджру)“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Я принимаю его присягу на джихад, ибо переселение (хиджра) прекратилось“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После завоевания Мекки Я‘ла попросил принять у него присягу для хиджры.

Объяснение трудных слов
Хиджра

Переселение ради веры; здесь имеется в виду переселение в Медину.

Присяга на верность

Торжественное обещание верности и повиновения Пророку ﷺ.

Джихад

В данном контексте — усердие и борьба на пути Аллаха в рамках установлений ислама.

Выводы учёных

Учёные связывают высказывание о завершении хиджры с сильным достоверным преданием о том, что после завоевания Мекки хиджры больше нет, но джихад и намерение остаются. Они поясняют, что речь идёт о завершении особого переселения в Медину, а не о запрете уезжать оттуда, где человек не может свободно исповедовать свою веру. Слабая цепочка именно этого предания сама по себе не устанавливает отдельного шариатского предписания.

Уроки на сегодня
  1. Разбирая религиозное утверждение, проверяйте достоверность предания и не основывайте обязательное предписание или запрет только на слабой цепочке передатчиков.
  2. Завершение особой формы хиджры не должно отвлекать от искренних усилий и благого намерения.
  3. Обращайтесь к знающим за разъяснением контекста религиозных обязанностей, чтобы не применять утверждение чрезмерно широко или слишком узко.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.