Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4166

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хусейн ибн Мансур, сказав: Рассказал нам Мубашшир ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Суфьян ибн Хусейн, от Я‘ли ибн Муслима, от Джабира ибн Зейда, который сказал: Ибн ‘Аббас сказал:

«Поистине, Посланник Аллаха ﷺ, Абу Бакр и ‘Умар были из числа мухаджиров (переселенцев), потому что они покинули многобожников, и среди ансаров были мухаджиры, потому что Медина была обителью ширка (многобожия), и они пришли к Посланнику Аллаха ﷺ в ночь аль-‘Акабы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Быть мухаджиром — значит избрать путь Аллаха и оставить многобожие.

Объяснение трудных слов
Мухаджирун

Переселенцы: люди, покинувшие место жительства ради своей веры.

Ансар

Помощники в Медине, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман.

ширк

Приобщение сотоварищей к Аллаху в поклонении или в Его божественных атрибутах.

Выводы учёных

Предание показывает, что хиджра означает не только переселение из Мекки в Медину: Ибн Аббас также связывает это название с отдалением от многобожников и их религиозных обычаев. Упоминание некоторых ансаров подчёркивает, что они пришли к Пророку ﷺ и присягнули ему ещё до известного переселения мусульманской общины. Поэтому учёные различают историческое переселение в Медину и непреходящий смысл хиджры — отказ от того, что запретил Аллах.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте привычки и поступки, запрещённые Аллахом, даже если вы не меняете место жительства.
  2. Поддерживайте гостеприимством и конкретной помощью тех, кто хочет исповедовать свою веру.
  3. Соединяйте верность Аллаху с искренними намерениями и ответственными поступками.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.