Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4167

Передал Abu Fatimah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Fatimah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Харун ибн Мухаммад ибн Баккар ибн Биляль сообщил мне от Мухаммада — сына Исы ибн Сумай‘а, — который сказал:

«Рассказал нам Зайд ибн Вакид от Касира ибн Мурры, что Абу Фатима передал ему, что он сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, укажи мне на такое дело, которого я мог бы придерживаться и совершать его“. Посланник Аллаха ﷺ ответил ему: „Держись хиджры, ибо нет ничего подобного ей“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ советует Абу Фатиме держаться хиджры.

Объяснение трудных слов
Хиджра

Переселение ради Аллаха; в классическом контексте — оставление места, где человек не может свободно исповедовать свою веру.

Держаться

Продолжать совершать поступок стойко и настойчиво.

Выводы учёных

Ученые заключают отсюда, что хиджра обладает исключительным достоинством, когда она необходима для сохранения и исповедания веры. Эти слова призывают к стойкости, но не делают переселение безусловной обязанностью для каждого человека и во все времена; его правовая оценка зависит от обстоятельств и положений правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Принимая важные решения, связанные с верой, просите совета, учитывающего ваши обстоятельства.
  2. Будьте стойкими в делах, которые защищают вашу веру и приближают вас к Аллаху.
  3. Если вы задумались о переселении, обратитесь к надежным знаниям и компетентным специалистам за разъяснением религиозных норм и практических последствий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.