Sunan an-Nasa'i, хадис 4168
Передал Ya'la ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
- 3Его дедجَدِّهِ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Сообщил нам Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лейс, от своего отца, от своего деда, который сказал: Рассказал мне Укайль, от Ибн Шихаба, от Амра ибн Абд ар-Рахмана ибн Умайи, что его отец сообщил ему, что Яля сказал:
«Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ вместе со своим отцом в день Завоевания Мекки и сказал: „О Посланник Аллаха, прими присягу моего отца на переселение (хиджру)“. Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Я принимаю его присягу на джихад, ибо переселение (хиджра) прекратилось“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После завоевания Мекки присяга касалась джихада, а не хиджры.
В тексте разговор отнесён ко дню завоевания Мекки.
Торжественная клятва верности и обязательство.
Переселение ради веры; здесь имеется в виду переселение в Медину.
Усилие на пути Аллаха; конкретная форма зависит от обстоятельств и исламских предписаний.
Учёные понимают утверждение о завершении хиджры как окончание обязательного переселения в Медину после завоевания Мекки. Достоверное предание из «Сахих аль-Бухари» разъясняет, что джихад и намерение сохраняются. Все четыре суннитские правовые школы признают, что переселение из места, где человек не может безопасно исповедовать свою веру, может требовать отдельной правовой оценки; это утверждение не отменяет данного вопроса.
- Не основывайте религиозные обязанности исключительно на слабом предании; обращайтесь к надёжным источникам и разъяснениям знатоков.
- Обсуждая хиджру, отличайте историческое переселение в Медину от других ситуаций, когда исповедание веры подвергается давлению.
- Сочетайте стремление к добру с искренним намерением и соблюдением действующих исламских предписаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.