Sunan an-Nasa'i, хадис 4169
Передал Safwan ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Safwan ibn Umayyah
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ . قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Мухаммад ибн Дауд сообщил нам, сказав: Муалля ибн Асад рассказал нам, сказав: Вухайб ибн Халид рассказал нам от Абдуллаха ибн Тавуса, от его отца, от Сафвана ибн Умайи, который сказал:
«Я спросил: „О Посланник Аллаха ﷺ, люди говорят, что в Рай войдёт только мухаджир“. Он ﷺ ответил: „Нет больше хиджры после завоевания Мекки, но есть джихад и намерение. И если вас призовут выступить в поход, то выступайте!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После завоевания Мекки путь усердия на пути Аллаха и искреннего намерения оставался открытым.
Переселение ради веры; здесь прежде всего имеется в виду переселение в Медину.
Усердие на пути Аллаха; в данном контексте призыв выступить относится к мобилизации того времени.
Внутренняя цель, с которой человек совершает поступок.
Классические учёные поясняют, что это высказывание не отменяет навсегда все формы хиджры: речь идёт о прекращении обязательного переселения из Мекки в Медину после завоевания Мекки. Обязанность переселиться может сохраняться в иных обстоятельствах, если человек не может исповедовать свою веру. Слова о джихаде и намерении подчёркивают, что усердие на пути Аллаха и искренность действий и впредь остаются важными. Призыв выступить следует понимать в рамках законного руководства и ответственности общины, а не как разрешение на самовольное насилие.
- Проверяйте своё намерение перед добрым делом и обновляйте его, если замечаете, что стремитесь к признанию.
- Пусть прекращение одной исторической формы хиджры не мешает вам сохранять верность вере и искренне усердствовать в своих обстоятельствах.
- При исполнении коллективных религиозных обязанностей следуйте законному руководству и не действуйте самовольно.
Это сообщение уровня сахих также касается утверждения, что после завоевания Мекки хиджры больше нет, и помогает понять его смысловые границы.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Это сообщение уровня сахих о намерениях подчёркивает, что ценность поступков зависит от цели, с которой они совершаются.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.