Sunan an-Nasa'i, хадис 4170
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Саид от Суфьяна, который сказал: Рассказал мне Мансур от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ в День Завоевания сказал:
«Нет больше переселения (хиджры), но есть джихад и намерение. И если вас призовут выступить в поход, то выступайте!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После завоевания Мекки хиджра перестала быть обязательной; джихад и искренность намерения по-прежнему важны.
В хадисе прямо упоминается День завоевания Мекки. Это высказывание ясно показывает, что после завоевания обязательное переселение из Мекки в Медину прекратилось.
Переселение ради веры; в данном контексте — переселение из Мекки в Медину.
Усилие на пути Аллаха; в этом отрывке говорится о выступлении по призыву.
Цель, ради которой человек совершает поступок; оно должно быть искренне обращено к Аллаху.
Классические учёные разъясняют, что слова о прекращении хиджры относятся к обязательному переселению из Мекки в Медину после завоевания; они не отрицают, что в иных обстоятельствах переселение из места, где человек не может исповедовать свою веру, может оставаться актуальным. Упоминание джихада и намерения указывает, что усилия на пути Аллаха зависят от искреннего намерения и правомерного призыва. Такой призыв не даёт права на самовольное насилие: повиновение ограничено рамками исламского закона и законной власти.
- Проверяйте свои намерения в важных делах и посвящайте их Аллаху.
- Не превращайте религиозный призыв в личное распоряжение: действуйте в дозволенных рамках и следуйте законной власти.
- Продолжайте исповедовать свою веру там, где живёте, и стремитесь к добру.
Это предание сахих следует непосредственно за данным отрывком в той же книге и помогает понять упоминание мобилизации в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Это предание сахих из того же сборника посвящено повиновению и связано с темой отклика на призыв.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Это предание сахих подчёркивает, что поступки оцениваются по намерениям, и поясняет важность этого здесь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.