Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4172

Передал Abdullah ibn Waqid al-Sa'di. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Waqid al-Sa'di

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Иса ибн Мусавир, сказавший: Рассказал нам аль-Валид от Абдуллаха ибн аль-Аля ибн Забра, от Бусра ибн Убайдуллаха, от Абу Идриса аль-Хавлани, от Абдуллаха ибн Вакида ас-Са’ди, который сказал:

«Я прибыл в составе делегации к Посланнику Аллаха ﷺ, и каждый из нас хотел попросить о чём-то своём. Я вошёл к Посланнику Аллаха ﷺ последним и сказал: „О Посланник Аллаха, я оставил позади людей, которые утверждают, что переселение (хиджра) прекратилось“. Он ответил: „Хиджра не прекратится, пока сражаются с неверующими“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хиджра продолжается, пока не прекращается борьба с неверующими.

Объяснение трудных слов
Хиджра

Переселение ради веры, например уход из среды, где человек не может свободно исповедовать свою религию.

Борьба с неверующими

Эта формулировка относится к вооружённой борьбе в её историческом контексте; она не даёт отдельным людям права самостоятельно начинать насилие.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что обязанность переселения связана с возможностью человека безопасно исповедовать свою веру. Это высказывание не означает, что каждый мусульманин всегда обязан переселяться: необходимо учитывать обстоятельства и применимые нормы. Поэтому четыре суннитские правовые школы рассматривают вопрос о хиджре с учётом положения верующего и безопасности его религиозной практики. Упоминание борьбы не является призывом к самочинному насилию; вооружённые действия подчиняются действующим исламским нормам и компетентной власти.

Уроки на сегодня
  1. Ищите безопасную среду, где вы сможете исповедовать свою веру и выполнять свои обязанности.
  2. Обратитесь за советом к компетентным учёным, если хотите оценить личные обстоятельства, связанные с переселением.
  3. Рассматривайте упоминания борьбы в рамках исламских норм и никогда не используйте их для оправдания самочинного насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.