Sunan an-Nasa'i, хадис 4173
Передал Abdullah ibn al-Sa'di. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn al-Sa'di
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Сообщил нам Махмуд ибн Халид, сказавший: Рассказал нам Марван ибн Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Абдуллах ибн аль-Аля ибн Забр, сказавший: Рассказал мне Буср ибн Убайдуллах, от Абу Идриса аль-Хауляни, от Хассана ибн Абдуллаха ад-Дамри, от Абдуллаха ибн ас-Са’ди, который сказал:
«Мы прибыли с делегацией к Посланнику Аллаха ﷺ. Мои спутники вошли и задали свои вопросы, а я вошел последним. Он спросил: „В чем твоя нужда?“ Я ответил: „О Посланник Аллаха, когда прекратится хиджра?“ Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Хиджра не прекратится до тех пор, пока ведется борьба с неверующими“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хиджра продолжается, пока продолжается борьба с неверующими.
Переселение ради защиты веры или повиновения Аллаху; конкретное применение зависит от обстоятельств.
Делегация, прибывшая к Пророку ﷺ от имени группы людей.
Учёные рассматривают это высказывание наряду с преданиями, согласно которым хиджра завершилась после завоевания Мекки. Они поясняют, что тогда прекратилось обязательное переселение из Мекки в Медину, тогда как хиджра как религиозная обязанность или добродетель сохраняется при иных обстоятельствах, если человек не может свободно исповедовать свою веру. Это высказывание не является общим разрешением на насилие: вооружённая борьба допускается лишь при соблюдении правовых условий и наличии полномочной власти.
- Ищи безопасное место, где можно исповедовать свою веру, если тебе серьёзно препятствуют в этом.
- Толкуй высказывания о борьбе в рамках исламских норм и никогда не позволяй отдельным лицам самовольно прибегать к насилию.
- Будь стойким в повиновении Аллаху и при трудном выборе обращайся за советом к заслуживающим доверия учёным.
В этом предании также приводится вопрос Абдуллаха ибн ас-Са'ди о том, когда заканчивается хиджра, что позволяет напрямую сопоставить его с данным текстом.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Это предание также рассматривает продолжение хиджры и помогает понять высказывание в более широком контексте.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Это предание описывает непреходящую ценность джихада и даёт контекст для упомянутой связи между хиджрой и борьбой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.