Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4174

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Кудама передал мне со слов Джарира, Мугиры, Абу Ваиля и аш-Шаби, которые сказали: Джарир сказал:

«Я пришел к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сказал ему: „Я клянусь тебе в верности, что буду слушать и повиноваться в том, что мне нравится, и в том, что мне не нравится“. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: „Сможешь ли ты это сделать, Джарир? Способен ли ты на это?“ Он сказал: „Скажи: «Насколько я способен»“. И он присягнул мне на верность, а я дал искренний совет каждому мусульманину».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джарир обещает повиноваться по мере своих возможностей и искренне относиться к мусульманам.

Объяснение трудных слов
Присяга на верность

Торжественное обещание верности и повиновения Пророку ﷺ.

Искреннее отношение к каждому мусульманину

Честно и доброжелательно относиться к мусульманам и желать им добра.

По мере моих возможностей

Обещание, учитывающее способности и пределы человека.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что повиновение зависит от возможностей человека: Джариру велено сформулировать обещание сообразно тому, что он в состоянии нести. Присяга не даёт разрешения ослушаться Аллаха. Искреннее отношение к мусульманам также является важной составляющей верности. Все четыре суннитские правовые школы признают в своём подходе, что обязанности связаны с возможностями человека; этот хадис подчёркивает данный принцип.

Уроки на сегодня
  1. Не обещайте того, чего не сможете выполнить; честно обозначьте пределы своих возможностей.
  2. Повинуйтесь обладающим властью лишь в рамках дозволенного Аллахом.
  3. Искренне относитесь к мусульманам: давайте им честные советы и стремитесь к их благополучию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.