Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4182

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Зияд ибн Айюб, сказав: Рассказал нам Хушайм от Я‘ли ибн ‘Ата’, от мужчины из рода Аш-Шарид по имени ‘Амр, от его отца, который сказал:

«В делегации племени Сакиф был человек, больной проказой. Пророк ﷺ послал к нему человека со словами: “Вернись, ибо я уже принял твою присягу!”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ принял присягу, не отстраняя мужчину, страдавшего проказой.

Объяснение трудных слов
Сакиф

Арабское племя, делегация которого прибыла к Пророку ﷺ.

присяга на верность

Торжественное обещание верности и повиновения Пророку ﷺ.

проказа

Болезнь, упомянутая в предании как причина, по которой мужчине не требовалось являться лично.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что меры предосторожности из-за риска заражения совместимы с уважением достоинства больного и состраданием к нему. Пророк ﷺ отпустил мужчину, но заверил его, что его присяга уже принята; так удалось избежать физического контакта, не лишая его участия и признания. Предание также подчёркивает, что личное присутствие не обязательно для принесения присяги, если её принятие уже было сообщено.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте необходимые меры предосторожности во время болезни, не унижая и не изолируя человека.
  2. Обеспечивайте возможность участвовать в религиозных и общественных делах тем, кто не может присутствовать лично.
  3. Сообщайте ясно: Пророк ﷺ сказал мужчине, что его присяга уже принята.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.