Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4184

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лейс от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: „Пришёл раб и присягнул Пророку ﷺ на переселение, а Пророк ﷺ не знал, что он раб. Затем пришёл его хозяин, желая вернуть его, и Пророк ﷺ сказал: ‚Продай его мне‘. И он купил его за двух чёрных рабов. После этого он не принимал присягу ни у кого, пока не спрашивал его: ‚Ты раб?‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выкупил раба и освободил его, а впоследствии стал прежде всего проверять положение человека.

Объяснение трудных слов
Присяга на верность

Обещание повиноваться Пророку ﷺ и быть с ним связанным.

Переселение

Оставление родного места ради веры; здесь имеется в виду переселение в Медину.

Хозяин

Владелец раба в историческом контексте этого предания.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что обещание переселиться нельзя рассматривать в отрыве от уже существующих прав и обязанностей человека. Пророк ﷺ не позволил мужчине уйти без разрешения его хозяина, а выкупил и освободил его. Последующий вопрос Пророка ﷺ показывает, что прежде чем принимать обязательство, следует тщательно выяснить существенные обстоятельства. Предание описывает рабство в его историческом контексте и не призывает сохранять этот институт.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем взять на себя важное обязательство, выясните, какие права и обязанности с ним связаны.
  2. Улаживайте споры внимательно и защищайте права всех участников.
  3. Меняйте свой подход, если обнаружите, что прежняя проверка была недостаточной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.