Sunan an-Nasa'i, хадис 4185
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا " .
Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха, что один бедуин присягнул Посланнику Аллаха ﷺ в верности Исламу. Затем этого бедуина поразила лихорадка в Медине, и он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ со словами:
«О Посланник Аллаха, освободи меня от моей присяги!» Но тот отказал ему. Затем он пришёл снова и сказал: «Освободи меня от моей присяги!» Но тот опять отказал. Тогда бедуин ушёл, а Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Медина подобна кузнечным мехам: она изгоняет свою скверну и очищает своё благое».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Медина очищает испытаниями тех, кто сохраняет искренность в вере.
Торжественное обещание повиноваться Пророку ﷺ в вопросах веры.
Устройство, раздувающее огонь и помогающее удалять примеси из металла; здесь это образ очищающего воздействия Медины.
Люди или явления, не соответствующие искренней и благочестивой общине.
Учёные поясняют, что это сравнение описывает очищающее воздействие Медины: испытания и трудности показывают, кто остаётся стойким, а кто уходит. Эти слова не призывают искать болезнь или порицать больных. Кроме того, правоведы различают религиозную присягу на верность Пророку ﷺ и обычные договорённости; это предание не говорит о всеобщем праве без причины нарушать любые обещания.
- Пусть временные трудности побуждают тебя к терпению и молитве, а не к отказу от веры.
- Поддерживай тех, кто столкнулся с болезнью или трудностями, не подвергая сомнению их искренность.
- Принимая важное решение о вере или жизни, советуйся с надёжными людьми и не торопись.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.