Sunan an-Nasa'i, хадис 4195
Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَتَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
Сообщил нам Амр ибн Усман ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Бакийя ибн аль-Валид, сказавший: Рассказал нам Бахир, от Халида ибн Ма'дана, от Абу Бахрийи, от Муаза ибн Джабаля, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поход бывает двух видов. Что касается того, кто стремится к Лику Аллаха, повинуется имаму, расходует лучшее из своего имущества и избегает нечестия, то и его сон, и его бодрствование — всё это является наградой. А что касается того, кто выступает в поход ради показухи и славы, ослушивается имама и распространяет нечестие на земле, то он не вернётся даже с необходимым минимумом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее намерение, повиновение и отказ от распространения порчи определяют награду.
Действовать, искренне посвящая себя Аллаху, а не ради людской похвалы или высокого положения.
Уполномоченный руководитель, наделённый властью; повиновение ему ограничено дозволенным.
Вредное и неправомерное поведение, наносящее ущерб людям или обществу.
Учёные заключают из этого, что намерение имеет большое значение, а повиновение компетентной власти и отказ от несправедливости во время похода относятся к ответственному поведению. Обещание награды за сон и бодрствование относится к тому, кто действует искренне и соблюдает упомянутые условия; это не разрешение ослушаться или сеять порчу. Общее правило повиновения ограничено тем, что дозволено.
- Перед важным делом проверьте своё намерение: стремитесь к добру, а не к похвале или статусу.
- Следуйте дозволенным указаниям компетентного руководства и не участвуйте во вреде или несправедливости.
- Разумно посвящайте время, средства и усилия целям, угодным Аллаху.
Этот достоверный хадис учит, что поступки оцениваются по намерениям, и тем самым объясняет, почему искренность занимает центральное место в этом предании.
Sunan an-Nasa'i · #4193 (Sahih)Этот достоверный хадис расположен непосредственно перед данным преданием в книге о присяге на верность и даёт дополнительный контекст о взаимоотношениях с властью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.